vorrei il controllo vocale in italiano

Ciao sono Giorgio Pozzi e in questo articolo ti parlerò del fatto che mi piacerebbe Apple facesse il Controllo Vocale in Italiano su iOS.

Un problema che non conoscevo

Ho la fortuna di non aver bisogno del Controllo Vocale per usare il mio iPhone, quindi l’ho scoperto solo oggi, ma è davvero assurdo che i comandi vocali contenuti nella ricca sezione Accessibilità di iPhone siano solo in Inglese!
Insomma, nonostante l’indubbia attenzione di Apple per le disabilità, incassiamo l’ennesima conferma di vivere in un paese di serie B per la società di Cupertino. Questo trattamento si aggiunge agli altri: Siri assente su AppleTV, HomePod mai arrivato, Apple Pay arrivato dopo anni, Apple Pay su iMessage nel limbo, Apple Card che non si sa se possa arrivare… 😩

Un piccolo aiuto

L’unica cosa che potevo fare per aiutare il contatto che mi ha fatto notare questa cosa, era fornirgli una lista di tutti i comandi con il loro significato in italiano, in modo che potesse capire al meglio tutte le cose che può fare, pur dovendo parlare in inglese. Condivido questa veloce (ma spero efficace) traduzione con voi, immaginando che possa essere utile anche ad altri.

Tenete presente che ho preso la lista da iMore e che si riferisce esplicitamente a iOS13, quindi con il prossimo sistema operativo (atteso per l’autunno) le cose potrebbero cambiare.

Le tabelle hanno la paginazione a 10 righe, quindi controllate di non perdervi dei comandi perché non sono in prima pagina!

Navigazione

ComandoAzione
Open App SwitcherApre App Switcher da qualsiasi schermata
Open Control CenterApre Control Center da qualsiasi schermata
Open Notification CenterApre il Centro notifiche da qualsiasi schermata
Open SpotlightApre Spotlight da qualsiasi schermata
Open SiriApre Siri da qualsiasi schermata
Open {application name}Avvia l'app desiderata da qualsiasi schermata
Go HomeRitorna alla schermata principale da qualsiasi schermata
Go BackTorna alla schermata precedente
Tap {item name}Tocca l'elemento desiderato
Show me what to sayMostra suggerimenti su quali comandi usare
Show CommandsAvvia le impostazioni di Controllo vocale
Show VocabularyApre il vocabolario nelle impostazioni di Controllo vocale
Search for {phrase}Ricerca tramite spotlight la frase desiderata
Search web for {phrase}Cerca in Google tramite Safari la frase desiderata
Go to sleepDisattiva temporaneamente il controllo vocale
Go to sleep iPhone *Disattiva temporaneamente il controllo vocale sul tuo iPhone
Wake UpAbilita il controllo vocale dalla sospensione
Wake Up iPhone *Consente a Voice Control di dormire su iPhone
Repeat {count} timesRipeti i comandi precedenti il numero di volte selezionato
Make this speakableApre crea nuovo comando
Start Recording CommandsInizia a registrare i comandi
Stop recording CommandsInterrompere la registrazione dei comandi

Sovrapposizioni

ComandoAzione
Show numbersContrassegna gli oggetti utilizzabili con i numeri
Show numbers continuouslyEtichetta gli oggetti utilizzabili con numeri fino a quando non vengono nascosti
Hide numbersRimuove i numeri dagli oggetti utilizzabili
Show namesEtichetta gli oggetti utilizzabili con nomi
Show names continuouslyEtichetta gli oggetti utilizzabili con nomi fino a quando non vengono nascosti
Hide namesRimuove i nomi dagli elementi utilizzabili
Show gridSchermata delle etichette in una griglia numerata
Show grid with {count} columnsSchermata delle etichette in griglia numerata con il numero desiderato di colonne
Show grid with {count} rowsSchermata delle etichette in griglia numerata con il numero desiderato di righe
Show grid with {count} columns and {count} rowsSchermata delle etichette in griglia numerata con il numero desiderato di colonne e righe
Show grid continuouslyLe etichette vengono visualizzate in una griglia numerata fino a quando non vengono nascoste
Show grid continuously with {count} columnsLe etichette vengono visualizzate in una griglia numerata con il numero desiderato di colonne fino a quando non vengono nascoste
Show grid continuously with {count} rowsLe etichette vengono visualizzate nella griglia numerata con il numero desiderato di righe fino a quando non vengono nascoste
Show grid continuously with {count} columns and {count} rowsLe etichette vengono visualizzate in una griglia numerata con il numero desiderato di colonne e righe fino a quando non vengono nascoste
Hide gridRimuove la griglia numerata dallo schermo
Tap {number}Numero di rubinetti fornito dalle etichette
Choose {number}Seleziona il numero fornito dalle etichette
{Number}Numero di rubinetti fornito dalle etichette
Show actions for {item name}Mostra le azioni disponibili per l'elemento desiderato
Show actions for {number}Mostra le azioni disponibili per il numero desiderato

Gesti di Base

ComandoAzione
Scroll downScorre leggermente verso il basso la pagina
Scroll upScorre leggermente verso l'alto la pagina
Scroll to bottomScorre fino alla fine della pagina
Scroll to topScorre verso l'alto della pagina
Scroll leftScorre un po 'a sinistra sulla pagina
Scroll rightScorre un po 'a destra sulla pagina
Scroll to left edgeScorre fino a sinistra sulla pagina
Scroll to right edgeScorre fino in fondo alla pagina
Zoom inZoom indietro sulla pagina
Zoom in {item name}Rimpicciolisci l'elemento desiderato
Zoom in {number}Rimpicciolisci il numero desiderato
Zoom outIngrandisci sulla pagina
Zoom out {item name}Ingrandisci l'elemento desiderato
Zoom out {number}Ingrandisci il numero desiderato
Decrement {item name}Descrive l'elemento desiderato di uno
Decrement {item name} by {count}Riduce l'elemento desiderato in base al conteggio
Decrement {number}Riduce il numero desiderato di uno
Decrement {number} by {count}Riduce il numero desiderato in base al conteggio
Increment {item name}Aumenta l'elemento desiderato di uno
Increment {item name} by {count}Aumenta l'oggetto desiderato in base al conteggio
Increment {number}Aumenta il numero desiderato di uno
Increment {number} by {count}Aumenta il numero desiderato in base al conteggio
Single TapSchermata rubinetti una volta
Double TapTocca lo schermo due volte
Double Tap {item name}Tocca due volte sull'elemento desiderato
Double tap {number}Tocca due volte sul numero desiderato
Long PressPremere a lungo sullo schermo
Long Press {item name}Premere a lungo sull'elemento desiderato
Long Press {number}Premere a lungo sul numero desiderato
Pan downScorri lentamente verso il basso un po '
Pan down {item name}Scorri lentamente verso il basso sull'elemento desiderato
Pan down {number}Scorri lentamente verso il basso sul numero
Pan upScorri lentamente verso il basso un po '
Pan up {item name}Scorri lentamente verso l'alto sull'elemento desiderato
Pan up {number}Scorri lentamente verso l'alto sul numero
Pan leftScorri lentamente verso sinistra
Pan left {item name}Scorri lentamente verso sinistra sull'elemento desiderato
Pan left {number}Scorri lentamente a sinistra sul numero
Pan rightScorri lentamente verso destra
Pan right {item name}Scorri lentamente verso destra sull'elemento desiderato
Pan right {number}Scorri lentamente verso destra sul numero
Rotate leftRuota a sinistra sullo schermo
Rotate left {item name}Ruota a sinistra sull'elemento desiderato
Rotate left {number}Ruota a sinistra sul numero
Rotate rightRuota a destra sullo schermo
Rotate right {item name}Ruota a destra sull'elemento desiderato
Rotate right {number}Ruota a destra sul numero
Swipe downScorri verso il basso sullo schermo
Swipe down {item name}Scorri verso il basso sull'elemento desiderato
Swipe down {number}Scorri verso il basso sul numero
Swipe upScorri verso l'alto sullo schermo
Swipe up {item name}Scorri verso l'alto sull'elemento desiderato
Swipe up {number}Scorri verso l'alto sul numero
Swipe leftScorri a sinistra sullo schermo
Swipe left {item name}Scorri verso sinistra sull'elemento desiderato
Swipe left {number}Scorri a sinistra sul numero
Swipe rightScorri verso destra sullo schermo
Swipe right {item name}Scorri verso destra sull'elemento desiderato
Swipe right {number}Scorri verso destra sul numero
Two finger tapTocca con due dita sullo schermo
Two finger tap {item name}Toccare con due dita l'elemento desiderato
Two finger tap {number}Tocca con il numero di due dita
Two finger double tapTocca due volte con due dita sullo schermo
Two finger double tap {item name}Tocca due volte con l'oggetto desiderato con due dita
Two finger double tap {number}Tocca due volte con il numero di due dita
Two finger long PressPremere a lungo sullo schermo con due dita
Two finger long Press {item name}Premere a lungo sull'elemento desiderato con due dita
Two finger long Press {number}Premere a lungo sul numero desiderato con due dita
Two finger pan downScorri lentamente verso il basso un po 'con due dita
Two finger pan down {item name}Scorri lentamente verso il basso sull'elemento desiderato con due dita
Two finger pan down {number}Scorri lentamente verso il basso sul numero con due dita
Two finger pan upScorri lentamente verso il basso un po 'con due dita
Two finger pan up {item name}Scorri lentamente verso l'alto sull'elemento desiderato con due dita
Two finger pan up {number}Scorri lentamente verso l'alto sul numero con due dita
Two finger pan leftScorri lentamente a sinistra con due dita
Two finger pan left {item name}Scorri lentamente a sinistra sull'elemento desiderato con due dita
Two finger pan left {number}Scorri lentamente a sinistra sul numero con due dita
Two finger pan rightScorri lentamente verso destra con due dita
Two finger pan right {item name}Scorri lentamente verso destra sull'elemento desiderato con due dita
Two finger pan right {number}Scorri lentamente verso destra sul numero con due dita
Two finger swipe downScorri verso il basso sullo schermo con due dita
Two finger swipe down {item name}Scorri verso il basso sull'elemento desiderato con due dita
Two finger swipe down {number}Scorri verso il basso sul numero con due dita
Two finger swipe upScorri verso l'alto sullo schermo con due dita
Two finger swipe up {item name}Scorri verso l'alto sull'elemento desiderato con due dita
Two finger swipe up {number}Scorri verso l'alto sul numero con due dita
Two finger swipe leftScorri a sinistra sullo schermo con due dita
Two finger swipe left {item name}Scorri a sinistra sull'elemento desiderato con due dita
Two finger swipe left {number}Scorri a sinistra sul numero con due dita
Two finger swipe rightScorri verso destra sullo schermo con due dita
Two finger swipe right {item name}Scorri verso destra sull'elemento desiderato con due dita
Two finger swipe right {number}Scorri verso destra sul numero con due dita

Gesti avanzati

ComandoAzione
Drag from {number} to {number}Trascina l'elemento dal numero desiderato al numero desiderato
Start drag {item name}Inizia a trascinare sull'elemento desiderato
Start drag {number}Trascina il numero desiderato
Drop {item name}Rilascia l'oggetto desiderato
Drop {number}Rilascia il numero desiderato
Tap and hold {item name}Toccare e tenere premuto l'elemento desiderato
Tap and hold {number}Tocca e tieni premuto il numero desiderato
3D Touch {item name}Tocco 3D sull'elemento desiderato
3D Touch {number}3D Toccare il numero desiderato
Cancel gestureAnnulla il gesto corrente

Dettatura

ComandoAzione
{phrase}Digita la frase desiderata in un campo di testo
{phrase} emojiI tipi desiderano emoji nel campo di testo
Type {phrase}I tipi desiderano emoji nel campo di testo
Insert dateInserisce la data corrente nel campo di testo
Enter thatRitorno di rubinetti
Add to vocabularyAggiunge una parola al dizionario
Dictation ModeAttiva la modalità di dettatura

Navigazione testuale

ComandoAzione
Move downSposta il cursore verso il basso di una linea
Move upSposta il cursore su una riga
Move leftSposta il cursore a sinistra di un carattere
Move rightSposta il cursore a destra di un carattere
Move to beginningSposta il cursore all'inizio del testo
Move to endSposta il cursore alla fine del testo
Move to beginning of wordSposta il cursore all'inizio della parola corrente
Move to end of wordSposta il cursore alla fine della parola corrente
Move to beginning of sentenceSposta il cursore all'inizio della frase corrente
Move to end of sentenceSposta il cursore alla fine della frase corrente
Move to beginning of paragraphSposta il cursore all'inizio del paragrafo corrente
Move to end of paragraphSposta il cursore alla fine del paragrafo corrente
Move to beginning of lineSposta il cursore all'inizio della riga corrente
Move to end of lineSposta il cursore alla fine della riga corrente
Move to beginning of selectionSposta il cursore all'inizio della selezione corrente
Move to end of selectionSposta il cursore alla fine della selezione corrente
Move forward {count} charactersSposta il cursore in avanti il numero desiderato di caratteri
Move back {count} charactersSposta il cursore indietro sul numero desiderato di caratteri
Move forward {count} wordsSposta il cursore in avanti il numero desiderato di parole
Move back {count} wordsSposta il cursore indietro nel numero di parole desiderato
Move forward {count} sentencesSposta il cursore in avanti il numero desiderato di frasi
Move back {count} sentencesSposta il cursore indietro sul numero desiderato di frasi
Move forward {count} paragraphsSposta il cursore in avanti il numero desiderato di paragrafi
Move back {count} paragraphsSposta il cursore indietro nel numero di paragrafi desiderato
Move forward {count} linesSposta il cursore in avanti il numero desiderato di righe
Move back {count} linesSposta il cursore indietro sul numero desiderato di righe
Move forward {count} linesSposta il cursore in avanti il numero desiderato di righe
Move back {count} linesSposta il cursore indietro sul numero desiderato di righe
Move before {phrase}Sposta il cursore prima della frase scelta
Move after {phrase}Sposta il cursore dopo la frase scelta

Selezione testo

ComandoAzione
Select allSeleziona tutto il testo
Select {phrase}Seleziona la frase desiderata
Select {phrase} through {phrase}Seleziona tutto il testo tra le frasi fornite
Select {phrase} emojiSeleziona l'emoji desiderata
Select previousSeleziona l'istanza precedente di parola o frase
Select nextSeleziona la prossima istanza di parola o frase
Select characterSeleziona il carattere corrente
Select previous characterSeleziona il carattere precedente
Select next characterSeleziona il personaggio successivo
Select wordSeleziona la parola corrente
Select previous wordSeleziona la parola precedente
Select next wordSeleziona la parola successiva
Select sentenceSeleziona la frase corrente
Select previous sentenceSeleziona la frase precedente
Select next sentenceSeleziona la frase successiva
Select paragraphSeleziona il paragrafo corrente
Select previous paragraphSeleziona il paragrafo precedente
Select next sentenceSeleziona il prossimo paragrafo
Select lineSeleziona la linea corrente
Select previous lineSeleziona la riga precedente
Select next lineSeleziona la riga successiva
Select previous {count} charactersSeleziona la quantità di caratteri precedentemente scelta
Select next {count} charactersSeleziona la quantità di caratteri scelta successiva
Select previous {count} wordsSeleziona la quantità di parole precedentemente scelta
Select next {count} wordsSeleziona la quantità di parole scelta successiva
Select previous {count} sentencesSeleziona la quantità di frasi precedentemente scelta
Select next {count} sentencesSeleziona la quantità di frasi scelta successiva
Select previous {count} paragraphsSeleziona la quantità di paragrafi precedentemente scelta
Select next {count} paragraphsSeleziona la quantità di paragrafi scelta successiva
Select previous {count} linesSeleziona la quantità di linee precedentemente scelta
Select next {count} linesSeleziona la quantità di linee scelta successiva
Extend selection {count} charactersEstende la selezione in avanti della quantità di caratteri scelta
Extend selection back {count} charactersEstende la selezione indietro per la quantità di caratteri scelta
Extend selection {count} wordsEstende la selezione in avanti della quantità di parole scelta
Extend selection back {count} wordsEstende la selezione indietro per la quantità di parole scelta
Extend selection {count} sentencesEstende la selezione in avanti della quantità di frasi scelta
Extend selection back {count} sentencesEstende la selezione indietro per la quantità di frasi scelta
Extend selection {count} paragraphsEstende la selezione in avanti della quantità di paragrafi scelta
Extend selection back {count} paragraphsEstende la selezione indietro per la quantità di paragrafi scelta
Extend selection {count} linesEstende la selezione in avanti per la quantità di linee scelta
Extend selection back {count} linesEstende la selezione indietro per la quantità di linee scelta
Deselect thatDeseleziona la selezione corrente

Modifica del testo

ComandoAzione
Replace {phrase} with {phrase}Sostituisce la frase con la nuova frase desiderata
Insert {phrase} before {phrase}Inserisce la frase desiderata prima di una frase
Insert {phrase} after {phrase}Inserisce la frase desiderata dopo una frase
Correct thatCorregge la selezione corrente
Correct {phrase}Corregge la frase desiderata
Undo thatAnnulla l'ultimo input
Redo thatRipeti ultima azione Annulla
Cut thatTaglia la selezione corrente
Copy thatCopia la selezione corrente
Paste thatIncolla dagli Appunti
Capitalize thatCapitalizza la selezione corrente
Capitalize {phrase}Scrivi in maiuscolo la frase desiderata
Lowercase thatSelezione corrente minuscola
Lowercase {phrase}Frase desiderata minuscola
Uppercase thatSelezione corrente maiuscola
Uppercase {phrase}Frase desiderata maiuscola
Bold thatSelezione corrente in grassetto
Bold {phrase}Frase desiderata in grassetto
Italicize thatScrivi in corsivo la selezione corrente
Italicize {phrase}Scrivi in corsivo la frase desiderata
Underline thatSottolinea la selezione corrente
Underline {phrase}Sottolinea la frase desiderata

Cancellazione del testo

ComandoAzione
Delete thatElimina la selezione corrente
Delete allElimina tutto il testo
Delete {phrase}Elimina la frase desiderata
Delete characterElimina il carattere corrente
Delete previous characterElimina il carattere precedente
Delete next characterElimina il personaggio successivo
Delete wordElimina la parola corrente
Delete previous wordElimina la parola precedente
Delete next wordElimina la parola successiva
Delete sentenceElimina la frase corrente
Delete previous sentenceElimina la frase precedente
Delete next sentenceElimina la frase successiva
Delete paragraphElimina il paragrafo corrente
Delete previous paragraphElimina il paragrafo precedente
Delete next sentenceElimina il prossimo paragrafo
Delete lineElimina la riga corrente
Delete previous lineElimina la riga precedente
Delete next lineElimina la riga successiva
Delete previous {count} charactersElimina la quantità di caratteri precedentemente selezionata
Delete next {count} charactersElimina la quantità di caratteri scelta successiva
Delete previous {count} wordsElimina la quantità di parole scelta in precedenza
Delete next {count} wordsElimina la quantità di parole scelta successiva
Delete previous {count} sentencesElimina la quantità di frasi scelta in precedenza
Delete next {count} sentencesElimina la quantità di frasi scelta successiva
Delete previous {count} paragraphsElimina la quantità di paragrafi scelta in precedenza
Delete next {count} paragraphsElimina la quantità di paragrafi scelta successiva
Delete previous {count} linesElimina il numero di righe selezionato in precedenza
Delete next {count} linesElimina la successiva quantità di linee scelte

Comandi del dispositivo

ComandoAzione
Turn down volumeAbbassa leggermente il volume
Turn up volumeAlza un po 'il volume
Mute soundDispositivo muto
Unmute soundRiattiva l'audio del dispositivo
Rotate to landscapeRuota in orientamento orizzontale ove applicabile
Rotate to portraitRuota in orientamento verticale ove applicabile
Lock screenDispositivo di blocco
Make emergency callEffettua una chiamata di emergenza
Open Apple PayApre Apple Pay
Shake deviceScuote il dispositivo
Triple press home buttonPremi tre volte il tasto Home sui dispositivi applicabili
Triple Press side buttonPremere tre volte il pulsante laterale sui dispositivi applicabili
Take screenshotCattura uno screenshot della schermata corrente
Gather Analytics*Gaters Analytics di corrente, se possibile
Reboot deviceRiavvia il dispositivo

Accessibilità

ComandoAzione
Turn off Voice ControlDisabilita il controllo vocale
Turn on AssistiveTouchAbilita AssistiveTouch
Turn off AssistiveTouchDisabilita AssistiveTouch
Turn on Classic Invert ColorsAbilita i classici colori invertiti
Turn off Classic Invert ColorsDisabilita i classici colori invertiti
Turn on Smart Invert ColorsAbilita Inverti colori intelligenti
Turn off Smart Invert ColorsDisabilita i colori di inversione intelligente
Turn on Color FiltersAbilita i filtri colorati
Turn off Color FiltersDisabilita i filtri colorati
Turn on Reduce White PointAbilita Riduci punto bianco
Turn off Reduce White PointDisabilita Riduci punto bianco
Turn on Switch ControlAbilita il controllo dell'interruttore
Turn off Switch ControlDisabilita il controllo degli interruttori
Turn on VoiceOverAbilita VoiceOver
Turn off VoiceOverDisabilita VoiceOver
Turn on ZoomAbilita lo zoom
Turn off ZoomDisabilita lo zoom
Play {phrase}Riproduce l'elemento richiesto
Play artist {phrase}Riproduce l'artista richiesto
Play album {phrase}Riproduce l'album richiesto
Play playlist {phrase}Riproduce la playlist richiesta
Play musicRiproduce musica
Pause musicMetti in pausa la musica
Next trackPassa alla traccia successiva
Previous trackPassa alla traccia precedente
Shuffle musicRiproduzione casuale della musica corrente
Genius or play more like this *riprodurrà più musica come la canzone corrente in riproduzione
What song is thisAvvia Siri per ascoltare la musica
Dial {phrase}Comporre il numero o contattare
Dial {phrase} at {phrase} *Comporre il numero o contattare un numero specifico
Dial voicemailComporre la segreteria telefonica
FaceTime {phrase}Contatto FaceTime o numero
FaceTime {phrase} at {phrase} *Numero FaceTime o contatto a un numero specifico

Un PDF scaricabile

Ho anche realizzato un PDF che vi permetterà di consultare in modo ancora più comodo la lista dei comandi divisa in sezioni. Scusate la grafica, ma non avevo tantissimo tempo.

Scarica il PDF

Come si attiva il Controllo vocale?

Attivare il Controllo Vocale (o voice control) è davvero semplice e veloce. Segui questi passaggi sul tuo iPhone:

  1. Apri Impostazioni;
  2. Tocca Accessibilità;
  3. Tocca Imposta Controllo vocale;
  4. Attiva la “levetta” di fianco a Controllo vocale.

Apparirà un microfono in alto a sinistra dello schermo, che indica che il telefono è in ascolto.
Da questo momento potrete comandare il dispositivo con la voce.

Se volete disattivarlo è sufficiente spostare di nuovo la levetta di fianco a Controllo Vocale.

Qualche piccola speranza

Tutta l’interfaccia su iOS relativa al Controllo Vocale è in italiano e anche il supporto Apple ne parla in italiano, dicendo che attivando la funzione dovrebbe cominciare un download al termine del quale i comandi vocali sarebbero nella lingua principale del sistema, quindi per noi in Italiano. Sembra quindi che la localizzazione del Controllo Vocale sia già prevista e forse verrà attivata prossimamente. Speriamo.

Conclusioni

Dopo aver scoperto che non è possibile usare il Controllo Vocale in italiano, ho deciso di pubblicare questa lista sperando che possa esservi utile. Un vero passo avanti rispetto alla situazione attuale sarebbe ovviamente possibile se Apple investisse più risorse nel supporto della lingua italiana. Capisco le difficoltà degli stranieri con la nostra lingua che non è certo facile né la più diffusa, ma sono sicuro che Apple abbia le risorse per occuparsene e i clienti in questo paese non mancano di certo. Speriamo che le cose posano migliorare.

Apple accessibilita

Fonte: iMore Apple

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.